I testi son di mia proprieta, scritti dalla sottoscritta e tutelati dai diritti di copyritgh. Non copiare, e se proprio devi... specifica la fonte da cui hai tratto ciò che copi... ovvero il mio sito!!! Grazie mille.

 "URUSEI YATSURA" e il nome originale del fumetto e tradotto dal Giapponese nella lingua Italiana significa "Rumorosi ragazzi stellari".        Per la verità ha varie traduzioni, perchè traducendo la parola "Urusei Yatsura", dal giapponese all'italiano si creano vari titoli, in quanto la frase e fondata su un gioco di parole montate assieme
Scomponendo la frase avremo la prima parola "Urusei" e la pronuncia dialettica della parola giapponese "Urusai" che vuol dire; "Irrittante, Rumoroso e Pestifero".
"Yatsu" invece e un modo informale per dire "Persona", mentre "Ra" e un modo di volgere la parola al plurale. Con questo ben chiaro in mente, il titolo sembra voler dire "Ragazzi Pestiferi", ma non lo si può ancora dare per certo, perchè è scritto "Urusei" e non "Urusai". "Uru" e anche il nome abbreviato della stella attorno alla quale ruota il pianeta "Oniboshi" da cui proviene "Lamù" e la sua famiglia aliena, ovvero gli "Oni"(Gli Oni son demoni delle leggende Orientali, che vestono panni tigrati, ed e proprio su ciò che ha giocato la nostra autrice, amalgamando leggenda e fantasia creando questi strani e demoniaci alieni). Nella lingua Giapponese scritta, dove ogni sillaba ha un simbolo diverso, è scritto come "U-ru-hoshi- ya-tsu-ra" in cui "Hoshi" è l'ideogramma che corrisponde a "Stella". Una pronuncia alternativa per questo simbolo, usata solo in una parola composta quando si descrive il nome del pianeta è "Sei". Quindi "Urusei Yatsura" può siginificare: "Rumorosi ragazzi stellari" o anche come "Irritanti individui dal pianeta Uru" oppure "Quei pestiferi alieni". Alla fine comunque si e deciso di dargli come traduzione in italiano "Rumorosi ragazzi stellari", per ricreare l'idea che l'autrice voleva dare del suo fumetto che non è altro se non un succedersi di vicende caotiche senza senso alcuno, creato da questo gruppo misto di ragazzi e aliene nell'età adolescenziale, che ne fanno di cotte e di crude in tutto l'universo.

Tutto inizia (sia nel fumetto che nella serie tv) con le vicende esilaranti e demenziali di "Ataru Moroboshi" ( il nome di Ataru Moroboshi tradotto significa "Essere colpito da una stella cadente" è nato il 13 aprile di venerdì, il giorno del Butsu-Metsu, cioè nel giorno della morte del Budda che nella tradizione buddista, è considerato un giorno sfortunato. Inoltre e anche il giorno in cui c'è stato il peggior terremoto che si ricordi in Giappone... nato davvero sotto una cattiva stella!!!) che vien rapito da uomini vestiti di scuro e trasportato di peso a casa propria per ritrovarsi faccia a faccia con un enorme demone, dall' aspetto a dir poco inquietante.
Il demone è il "Re degli Oni", (è il padre di Lamù) che ha deciso di invadere la terra, molto più arretrata rispetto alla loro tecnologia. Però il "Re Oni" decide di concedere un ultima possibilità di salvezza ai terrestri, e tramite un sorteggio tra tutti gli abitanti della terra il prescelto chi è, se non l'uomo piu sfortunato della terra, cioè Ataru?
Il combattimento per la salvezza del mondo avverrà tra Ataru e uno dei demoni cornuti scelti dal "Re Oni", se Ataru vincerà la battaglia essi rinunceranno per sempre alla conquista della terra, altrimenti la conquisteranno e la domineranno per sempre. Ataru, non è affatto d'accordo con tutto ciò, non vuole battersi con nessuno, e nulla gli importa della salvezza della razza umana, del resto avendo di fronte a se, il Re Oni... grande e grosso e dalle fattezze di un orribile Orco, con tanto di dentoni aguzzi e corne sul capo; nulla di buono si prospettava per lui in questa battaglia, in cui tutti, e sopratutto lui si davano già per sconfitto.
Alla fine riuscì a convincerlo ad accettare la sfida, "Shinobu Miyake" (Tradotto: "Tenace" o "Paziente") la sua pseudo fidanzata che gli promise, di sposarlo se avrebbe combattuto e di conseguenza vinto la battaglia.
Ataru finalmente acconsenti di conoscere il suo temuto avversario alieno e mentre tremante attendeva la sua discesa da un cono di luce posto al centro del suo soggiorno; ecco che tutto assunse contorni molto ma molto piacevoli alla vista di una bellissima ragazza dai lunghi capelli verdi, ovvero Lum.
L'arrivo di Lamù, principessa aliena, figlia unica del Re Oni, era il  temutissimo avversario di Ataru, e la battaglia che doveva avvenire tra loro, si sarebbe svolta sulla terra. Il nostro prescelto doveva entro 10 giorni, catturate Lamù, e toccarle le cornine. L'impresa apparve semplice finche iniziata la gara Ataru scopri che Lamù poteva volare e anche scagliargli fulmini terribili! La forza di volontà di Ataru oramai giunti al decimo giorno di gara, era decisamente agli sgoccioli, e solo Shinobu ancora una volta ricordandogli il premio che lo attendeva gli ridette quella vitalità, forza e coraggio che gli servi per ripartire all'inseguimento dell'aliena pestifera.
Le provò tutte Ataru, per toccarle quelle benedette corne, e dove non arrivo con la forza fisica, vi arrivo con l'inganno, riuscì a sottrarle il reggiseno con un marchingegno di sua invenzione e la ragazza per riappropriarsene fini per farsi toccare le corna.
Ataru e tutti i terresti presenti esultarono per la loro avvenuta salvezza dalla scampata conquista aliena, e nell'euforia e il baccano generale della vittoria, Ataru grido sposiamoci verso Shinobu, che si trovava al fianco di Lamù, che equivoco il tutto, e credette che l'offerta di matrimonio fosse destinata a lei. Gli si getto tra le braccia euforica gridando di si, è decise quindi di rimanere sulla Terra per sposare il suo "Tesoruccio Ataru".
Da questa incomprensione, cominciarono tutti i guai di Ataru e i terrestri.
Lamù si ritiene oramai la mogliettina di Ataru ed e tremendamente gelosa, non sopporta che il suo Tesoruccio sia così volubile con le ragazze, e lo richiama all'ordine con continue scariche elettriche, che non recano nessun danno... permanente ad Ataru!!!

Nella storia vi si presenteranno moltissimi personaggi, che conoscerete prettamente all'interno della vita scolastica di Ataru, ovvero nel liceo Tomobiki, dove Lamù si iscriverà per tener sempre sotto tiro il suo adorato sposo. Conosceremo il preside della scuola un' uomo anziano, che nulla lo turberà, anche quando il suo istituto sarà per 3/4 demolito, lui sarà li tutto tranquillo sotto al "Kokatsu" a bere thè caldo con il suo caro e peloso amico, cioè un gatto gigantesco bianco a chiazze nere, che risponde al nome di "Kotatsuneko" (Tradotto: Gatto coi i piedi caldi). Conosceremo il professore Onsen Mark (Trad: Segno dell'acqua calda. Se notate sulla giacca ha stampato un simbolo che raffigura il suo nome.) uomo di mezza età, tarchiato, veste sempre con completi smorti, in varie tonalità marrone chiaro, single e incompreso dai suoi studenti. Ama il suo lavoro ma non riesce mai a farsi valere, i suoi alunni non lo rispettano affatto, c'è sempre chi mangia, chi ride, chi legge fumetti mentre lui cerca invano di spiegare la sua lezione, e dopo la venuta di Lamù, le cose peggioreranno ulteriormente. Conoscerete gli amici di Ataru, iniziando proprio dall'alter ego "bello" di Ataru ovvero "Shoutaro Mendo" (Tradotto: "Problemi o complicazioni"), ultimo discendente di una nobile famiglia di samurai del Giappone, primo componente di un quadrilatero amoroso che vede Mendo  rincorrere Lamù , Lamù che ama Ataru, Ataru che riconrre Shinobu (pretende la sua famosa ricompensa per aver salvato l'umanità dall'invasione aliena, senza sposarla, pero!!!) che si invaghisce proprio di Mendo. Mendo è la versione elegante di Ataru, caratterialmente son identici, son anche nati nello stesso mese e quindi hanno lo stesso segno zodiacale, entrambi  fissati per le donne, la piccola differenza tra questi due maniaci è che Mendo ha stile ed eleganza... e corteggia  galantemente le donne per arrivare comunque allo stesso scopo di Ataru, mentre Ataru  sfigatissimo, di ceto medio e molto materiale, dice chiaramente ciò che desidera alla ragazza di turno che le capita a tiro, buscandosi subito un NO secco dalla lei di turno se gli va bene, se gli va male... le prende letteralmente.  Poi vi e Ryouko l'unica sorella minore di Mendo, e Ton-chan nemico acerrimo da sempre di Mendo, anch'esso ultimo discendente della sua famiglia, la seconda dopo i Mendo più ricca del Giappone. Altra relazione amorosa incomprensibile e quella tra Ton-chan e Ryouko, non si capisce bene se questo ragazzo ama oppure no Ryouko e viceversa. In un paio di episodi conosceremo "Asuka" sorella minore di Ton chan, donna dagli occhi enormi a stella come il fratello,e dalla grande forza disumana, indossa sempre un'armatura per creare meno danni possibili alle cose e persone, che le capitano sotto mano.
Tutti i ragazzi del liceo Tomokibi sono innamorati persi di  Lamù,  vi è anche un fan clubs unico e indiscusso dedicato alla bella aliena, composto principalmente da 4 ragazzi: il capo "Megane" (Trad: Occhiali), "Kakugari" (trad: Ronzio Permanente), "Paama" (Trad: Permanente) e "Chibi" (Trad: Nano o Tappo) si ritengono anche guardie del corpo di Lamù e amici/nemici di avventure da sempre di Ataru. E ancora conosceremo "Rynosuke Fujinami" ( Trad: "Nome di uomo") graziosa ragazza dal carattere e dall'aspetto mascolino, si comporta come se fosse un uomo in tutto e per tutto a causa del padre che desiderava un figlio anziché una figlia (ricorda molto la storia di Lady Oscar),e quindi la cresciuta  in questo modo; il suo sogno è divenire elegante e dolce come le sue compagne di classe (anche se la maggior parte delle sue compagne, sembrano eleganti, dolci, indifese e carine... ma non e cosi!!! Un esempio? Shinobu, quando si innervosisce, solleva e spacca i banchi della classe come fossero grissini; e Lamù scaglia potenti fulmini, come le vengono i 5 minuti.) "Sakura" (Trad:"Ciliegio in fiore") infermiera sexy della scuola, ed esorcista di un tempio, cercherà più di una volta di esorcizzare Ataru, senza alcun esito positivo, imparentata con "Sakurambo" (Trad: "Ciliegia sconvolgente") che predice gratuitamente le future disgrazie di Ataru e ci gode nel raccontargliele, anche lui è un esorcista... ma e un gran fannullone e approfittatore. Sakurambo e il fratello della mamma di Sakura, (quindi zio di Sakura). La  mamma di Sakura, fotocopia orripilante di Sakurambo si differenzia dal fratello solo per i capelli che lei ha e il fratello no... e la vedremo solo un paio di volte in tutta la serie tv ( per nostra fortuna!!!) di cui non si conosce il nome.
Nella storia interverranno anche parenti e amici della nostra aliena, tra cui la madre di Lamù che si vedrà pochissime volte. E una donna bellissima che veste sempre con un abito dal taglio orientale tutto tigrato, ha capelli cortissimi e verdi come la figlia, e parla solo la lingua aliena del pianeta Oni. Viene capita solo dai suoi familiari alieni e dalla madre di Ataru, non si capisce come faccia, visto che il suo linguaggio assomiglia molto a quello dello "Zio It" della famiglia Addams. Conosceremo "Rei" (Trad: "Zero"), l'ex fidanzato e promesso sposo di Lamù, bellissimo ragazzo alieno che ha la particolare caratteristica di trasformarsi in un mostro gigantesco a forma di tigre quando si emoziona, e ha sempre un gran appetito. Sia sul manga che nell'anime, Rei non pronuncerà mai una parola se non il nome di Lum (solo nel the movie "Only You", sentirete pronunciare ben tre frasi complete, da questo ragazzo alieno... davvero da non perdere!!!). "Ran" (Trad:"Guerra Civile" o "Orchidea"), amica d'infanzia di Lamù, è una ragazza dalle dolci fattezze, veste sempre con adorabili vestitini modello bambola in tonalità rosee, ha lunghi e ricciuti capelli di un rosa delicato. Ma solo l'aspetto è rassicurante, di dolce in lei non vi è nulla di nulla, è una vera megera in tutti i sensi. Unico scopo della sua esistenza è vendicarsi della protagonista, odia Lamù per svariati motivi tra cui l'amore che "Rei", prova ancora per Lamù e non per lei, e cercherà di far fuori non solo Lamù, ma anche Ataru con adorabili mini bambole parlanti che la raffigurano, cariche di esplosivo. Anche Ran si iscrivera al liceo Tomobiki , per attentare alla vita di Ataru, vuole baciarlo per renderlo vecchio e brutto e far dispetto cosi a Lamu, ma non finira nella stessa classe, per fortuna di Lamu e Ataru, cioe la 2H.  Conoscerete anche altre due bellissime amiche d'infanzia di Lamù ovvero "Oyuki" e "Benten". "Oyuki"(Trad:"Dignitosa Neve" , "Onorevole Neve" o "Bufera di Neve") è la regina del pianeta delle nevi eterne, ed è di una bellezza a dir poco glaciale, veste con un kimono bianco e ha tra i capelli dei ghiacci perenni. Mentre "Benten" ( Trad: Nome di una delle sette divinita della fortuna) è una ragazza dal carattere mascolino e aggressivo va in giro su una moto rossa di grossa cilindrata che vola, si veste solo con abiti di pelle rossa e si adorna di catene davvero pesanti, anche tra i lunghi capelli neri che tiene sempre raccolti, grazie ad essi. Usa a seconda dei casi le catene come fossero dei bellissimi gioielli o come armi letali per i nemici.
In casa "Moroboshi" oltre i genitori ( di cui non si conosco i nomi e presenti in molti vicende catastrofiche del figlio, noterete subito che chi porta i pantaloni in casa e la madre, e che il padre si nasconde sempre dietro un quotidiano non esprimendo mai il proprio parere), Ataru il loro unico figlio e Lamù, verrà ad abitarci anche"Jariten" chiamato con il vezzeggiativo di "Ten" (Trad:"Jariten" tradotto significa "Firmamento", mentre "Ten": "Marmocchio"), il piccolo svolazzante cuginetto di Lamù, che ha le fattezze di una dolce apetta, vola al rallentatore ed emette un rumore sia nel manga che nella serie tv, che fa:"Wing... Wing"! In realtà è un tremendo sputafuoco che si diverte ad abbrustolire Ataru in ogni occasione  e adora il seno delle donne, difatti ogni volta che vede una ragazza si catapulta (per modo di dire visto che e di una lentezza incredibile nel volo!!)... ad abbracciarle e strofinare da destra a sinistra tra il loro seno, il suo viso cicciuto, facendo sbavare, ingelosire ed arrabbiare tutti i maschi che vedono tale scena.

Innumerevoli personaggi spaziali e alieni invaderanno la terra portando con loro sciagure incredibili ( un esempio: la casa di Ataru sotto mutuo perenne, sarà invasa da alieni, distrutta da dinosauri, sarà allagata, prenderà fuoco ecc.ecc.) e strane ma divertentissime situazioni per noi lettori, tra scambi di persona e personalità, magie e stregonerie di basso livello, mostri di varie grandezze e varie epoche, animali giganteschi e parlanti, navicelle spaziali grandi come la terra, alieni di vari mondi e salti spazio temporali in fiabe d'origine Giapponese e non, (vi cito l'episodio che si svolgerà nella trama trasfigurata (mi par ovvio), di "Alice nel paese delle meraviglie", dove Shinobu finalmente, conoscerà l'uomo della sua vita) la "travagliata" storia d'amore tra"Lamù" e "Ataru" continuerà imperterrita tra pochi alti e tanti bassi. Non aspettatevi un finale strappa lacrime sia nel fumetto che nella serie tv, perchè i finali sdolcinati non sono nell' indole della disegnatrice, anzi mancano sempre di un vero e proprio finale tutte le sue storie cartacee e quindi di conseguenza anche quelle trasportate in video. Rumiko Takahashi e una bravissima autrice e disegnatrice ma ci lascia sempre con una vago senso di in sazietà, perchè tutti i suoi finali lasciano aperte tante altre possibilità, ci lascia insomma con una vana speranza, che un domani lei riprendi in mano la storia per darle un effettivo e concreto finale a lieto fine.
Ma vi posso assicurare che sia il fumetto che l'anime, che colpì il pubblico all'epoca per la notevole disinvoltura con cui per la prima volta veniva trattato l'argomento sesso in un cartone animato; son stupendi entrambi, e che vale la pena di acquistarli.
Infine posso dirvi il mio parere riguardante l'amore tra questo umano e questa aliena?
Anche se in concreto non vedrete mai un bacio sulle labbra tra "Ataru" e "Lamù"( nella serie tv), il massimo che vedrete saranno dei dolci e fuggevoli abbracci e una romantica passeggiata mano nella mano, sotto la neve durante la vigilia di natale. Tra loro l'amore si percepisce, perchè entrambi dimostrano più di una volta che tengono oramai l'uno all'altro, e che provenire da galassie assolutamente diverse tra loro, non sarà di certo un problema!

Nella seconda pagina dedicata ad urusei yatsura world troverete un pò di notizie sui co-protagonisti della serie tv + le immagini si essi.

 Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.