|
Kage fumi no warutsu-Shadow-stepping
waltz
"Il walzer del rincorrere le ombre"
(canzone all'interno del the movie di Only You)
Akane iro shita
yuuyake no naka de
kage fumi-shou to sasowareta no
nagai kage ou
mishiranu anata
hashaide yoke tara namida kieta
UKI-UKI to hazamu mune
tanoshii no wa naze
futari de hashireba koboreru hohoemi
sabishikunai wa mou
hitoribotchi de
buranko yurashite
tanoshii furi o suru koto mo nai no
ehon no naka no
PEEJI no you ni
soyo kaze no naka de yume o miteru
itsu made mo asobitai
yo yokonai de ne
futari de hashireba koboreru hohoemi
hitoribotchi ja nai
UKI-UKI to hazamu mune
tanoshii no wa naze
futari de hashireba koboreru hohoemi
hitoribotchi ja nai
|
Kage fumi no warutsu-Shadow-stepping
waltz
Tradotto in Italiano
"Il walzer del rincorrere le ombre"
Nel rossore
di un acceso tramonto,
tu mi inviti a saltellare sulle ombre.
Inseguire lunghe ombre
con te, uno sconosciuto,
da quando io ho iniziato a rincorrerti,
le mie lacrime si sono interrotte.
In allegria, sale il mio umore,
perché sono così felice?
Se noi corriamo assieme, il mio sorriso è intenso.
Non sono più da sola.
Da sola,
dondolandomi su una altalena,
pretendevo di essere felice... non ora.
Come una pagina in un libro illustrato,
in una delicata brezza, io vedo un sogno
Per quanto tempo ancora vuoi giocare?
Non si sta facendo sera?
Se corriamo assieme, il mio sorriso è intenso.
Non sono più da sola.
In allegria, sale il mio umore,
perché sono così felice?
Se noi corriamo assieme, il mio sorriso è intenso.
Non sono più da sola. |
|
Hoshizora SAIKURINGU - Cosmic
Cycling
(canzone all'interno di Only You)
Sora no nai heya kara hoshi no furu yoru e
nukedashita mado kara jitensha ni notte
(*) KOZUMIKKU SAIKURAA hoshizora SAIKURINGU
Run Run Run away Home
KOZUMIKKU SAIKURAA hoshizora HOWIIRINGU
Run Run Run away Home
yozora no Freeway futari de Far away
kon'ya koso hitorijime nemuranaide yo MAI DAARIN
yumemiru ginga o kake-nukete RANDEBUU
nagareboshi oi-kake hashiri-tsuzukete asa made
Ripeti (*)
yozora no Freeway futari de Far away
kon'ya koso hitorijime yakusoku-shite ne MAI DAARIN
Ripeti due volte (*)
KOZUMIKKU SAIKURAA
KOZUMIKKU SAIKURAA
KOZUMIKKU SAIKURAA
|
Hoshizora SAIKURINGU - Cosmic
Cycling
Tradotto in Italiano
"Ciclista cosmica"
Da una stanza senza cielo, in una notte di stelle
cadenti,
esci dalla finestra, guidando una bicicletta.
Ciclista cosmica, andare in giro sotto una notte stellata.
Scappa scappa scappa via di casa
Ciclista cosmica, pedalare sotto una notte stellata.
Scappa scappa scappa via di casa
Sull'autostrada del cielo notturno, insieme lontani da casa,
Stanotte, ti avrò tutto per me, non andare a dormire tesoruccio!
Il nostro appuntamento, che stavamo sognando, è attraverso la galassia.
Inseguendo le scie delle stelle, dobbiamo continuare a correre fino al
mattino.
Sull'autostrada del cielo notturno, insieme lontani da casa,
Stanotte, ti avrò tutto per me, promettimelo tesoruccio!
Ciclista cosmica
Ciclista cosmica
Ciclista cosmica |
|
Begin the Kirei - Begin the Pretty
"Traduzione:Comincia il Bello"
(sigla di chiusura di Always my darling)
Tenshi ga hajiiteta koi no ya no kawari
otome no negaigoto kanaeru no wa nani?
gokigen-na taiyou hitomi ni mabushite
mare ni miru hohoemi dare ni agemashou
ai wa tatta hitotsu no (sou ne)
watashi dake no houseki (sou ne)
daijoubu yo kagayaku made ganbarou
anata to Happy End shitai kara ima
tsuyoi kimochi [kanji: kesshin] de Begin the kirei
dare demo 100% [hyaku PAASENTO] suteki ni nareru
itsumo muchuu de anata wo aishitai
kaze no Show Window mitsuketa natsufuku
tokimeku yokan kara nanika ga hajimaru
dakara mahou no you ni (sou ne)
unmei wa kawaru mono (sou ne)
genki dake wa wasurenaide ganbarou
anata wo hitorijime ni shitai kara ima
kanari honki de Begin the kirei
akogare oi-kakeru kimochi ga suki yo
itsumo jibun ni muchuu ni naritai
ai ga areba nandemo (sou yo)
dekinai koto wa nai wa (sou yo)
daijoubu yo te ni te o tori-ganbarou
anata to Happy End shitai kara ima
tsuyoi kimochi [kanji: kesshin] de Begin the kirei
dare demo 100% suteki ni nareru
itsumo kawaii watashi wo agetai
anata wo hitorijime ni shitai kara ima
kanari honki de Begin the kirei
akogare oi-kakeru kimochi ga suki yo
itsumo muchuu de anata wo aishitai
|
Chance On Love
(sigla di apertura della serie tv Giapponese )
My baby, what can I say
Show you the way that I feel
* I just wanna be with you
Won't you give your love for me
Let's take a chance on love
anata no ude ni dakarenagara
mimi moto sasayaita
watashi wo zutto hanasanaide
amai yume o misete-ageru wa
While being held in your arms,
I whispered in your ear,
"Don't ever let me go,
I'll show you sweet dreams."
** Feel me, feel me,
and hold me in your arms
and give a smile in my heart
I will love you every day wo-wo-wo
Nobody does like I do
My love is so very true.
* Repeat
Can't you see, I want you, love
Want you to tell me the same.
* Repeat
itsudemo koi wa nemuri samasu
tokei wo kakushiteru
ki no nai ude de dakiyoseru to
yume wa sugu ni samete-shimau wa
Love always awakens sleep,
hiding the clock.
When drawn close with indifferent arms
my dreams instantly fade.
** * Repeat
I just wanna be with you
Won't you let me stay with you
Let's give a chance on love
|
|
Merankorii no kiseki-Locus of Melancholy
(sigla di chiusura del the movie Lamu Forever)
Omoi tsumeta hitomi de
kagayaku yuuhi wo minaide ne
nantonaku okashikute
sore dake tsurai
ai ga subete wo koeru no nara
kizutsukazu ni
tooi onaji yume wo mune no oku de
moyaseru no ni
MERANKORII [melancholy] no ame
namida yori mo tsumetai no ne
HEDDORAITO [headlight] wo nagame
kanawanu koi to akiramete
kore ijou wa dakenai
anata mo tsurai
shinjiru mono ga mieteru kara
heiki dakara
kinou wa kinou da to
ima anata ga kizukanai to
MERANKORII [melancholy] no ame
tada hitasura
setsunai dake
aoku hikaru machi ni
futari de nara mi wo nagete mo
MERANKORII [melancholy] no ame
sono namida wa kanashikunai
|
SORRY
( sigla di chiusura del the movie: Inabakun the
dreammaker)
Katte ni JERASHII kizutsuita dake yo
dare ni mo yasashii anata dakara
kigen naose to mujaki-na hitomi de
mitsumetara dame yo... fui ni
hoo hippata-ite aseru kao mitaku naru
...Sorry!
koi no jajauma tsuyogari no RUUJU ni
mayonaka namida ga nijimu koto wa himitsu na no
itsuka anata ni sotto kuchizuke-sare
sunao-na kokoro wo kasene-au hi matte-iru no
Sorry... jajauma kotoba wa hantai no imi yo
dakara "kirai" nara "suki"
"AKANBE" wa "dakishimete!"
Sorry!
Koi no jajauma namaiki-na egao ni
setsunai kimochi wo kakushite-iru mainichi yo
SHAWAA abite mo HAATO kara ochinai
anata no omokage kuyashii hodo aishiteru no
Sorry... tasogare no kaze ni
okubyou-na watashi tobashitai wa
onegai Sorry... jajauma kotoba wa hantai no imi yo
dakara "jaa ne" wa "zutto"
"SAYONARA" wa "dakishimete!"
Sorry! Sorry! Sorry!
|
|
Suki kirai - Likes and dislikes
( sigla di chiusra di:Kanketsuhen )
Okujou ni nobotte
doyoubi wo mi-oroshiteta
tsugihagi no hodou ga
GEEMU-ban mitai ni tsuzuku yo
warawanaide ne mune no dokoka ga
RIZUMU wo midashite-iru dake
(*) mieru ko ni wa No No No
mieru koto ga aru yo
aozora ni POPPUKOON nagete
yuki o furasetara
kitto Oh kimi wa SUTEKI da to omou?
minna suki kirai
IYA-na koto wa IYA to ieru ka na?
hie-kitta tesuri ni
hoho wo tsuke iki wo tometa
tachi-narabu BIRU-tachi
netteru you ni mieru yo naname ni
namida fuitara chigau sekai ne
egao no tochuu de mattete
wakaru ko ni wa No No No
wakaru koto ga aru yo
nee ashita nante
kitto ima no tsuzuki da ne
kumo ga Oh itsuka ame ni naru dake sa
minna suki kirai
yareru toki wa yareru sore dake sa
konna takai basho datte
hoshi no kazu nara onaji da yo
Ripeti *
Cantante: Asada Hanako
Parole: Kawamura Masumi
Musica: Toshimi Takashi
Arrangiamenti: Hagita Mitsuo
|
"Lum no Love
Song"
( Sigla apertura della serie tv)
Ammari sowasowa shinaide.
Anata wa itsudemo kyorokyoro.
Yosomi o suru no wa yamete yo!
Watashi ga dare yori ichiban
Suki yo... suki yo... suki yo!
Suki yo... suki yo... suki yo...
Suki yo... suki yo... suki yo...
Suki yo... suki yo... suki yo!
Hoshitachi ga kagayaku yofuke
Yumemiru no anata no subete.
Aishite mo anata wa shiramburi de.
Imagoro wa dare ka ni muchuu.
Aa otoko no hitotte
Ikutsu mo ai o motteiru no ne.
Aa achikochi ni baramaite
Watashi o nayamaseru wa.
Ammari sowasowa shinaide.
Anata wa itsudemo kyorokyoro.
Yosomi o suru no wa yamete yo!
Watashi ga
Dare yori ichiban.
Aa otoko no hitotte
Nannin suki na hito ga hoshii no.
Aa watashi dake aishite yo
Itsudemo hitori dake o.
Ammari sowasowa shinaide.
Anata wa itsudemo kyorokyoro.
Yosomi o suru no wa yamete yo!
Watashi ga
Dare yori ichiban.
Watashi ga itsudemo ichiban.
Anata no subete ga
Suki yo... suki yo... suki yo...
Suki yo... suki yo... suki yo...
Ichiban suki yo! |
|
"Ai wa boomerang"
(Sigla di chiusura del film
Beautiful Dreamer)
Mata anata no kimagure ga ugokidashita
kanashii wa korekkiri ne
mata ano ko [kanji: musume] no yume o mite-iru no deshou
tameiki de so long in my dream.
* She is an Angel (No!) She is a Devil!
Ah Ah anata ni totte wa
amai wana wo kakeru hito.
Anata no ai wa PARADAISU
kurikaeshite wa kieta
I love you kuchibiru no naka.
Ima ano ko [kanji: musume] no hosoi koshi te o mawashita
kanashii wa korekkiri ne
ima omoide eien ni keshimashou ka
tameiki de So long in my dream.
She is a Venus (No!) She is a Beast!
Ah Ah atashi ni totte wa
ai no yume wo yaburu hito.
** Anata no ai wa PARADAISU
kurikaesu ki mo nai wa
I love you kuchibiru kanda.
+ Moshi ka moshi ka ai wa moshi kashite
hoori nageta BUUMERAN
* Ripetere
** Ripetere
+ 3x Ripetere
|
|
pag 2